Published Works - GJEKË MARINAJ

Essays, articles and published papers

The concept of “zero or nothing” and Shakespeare, Nacional, Vol, III, No. 107, July 31 – August 7, 2011, pp. 1, 2
Aftësia shëruese e nënës Dielli – The Sun, Vol. 101, No.8 August 2010, p. 19, 22
Konflikti në prozën e Myrtajt, Nacional, Vol, II, No. 22, January 24-31, 2010, pp. 7
Mitet tek proza e Naum Priftit, Nacional, Vol, I, No. 23, December 6-13, 2009, pp. 13
Misteri i fjalës së shkruar, Nacional, Vol, I, No. 22, November 22 – December 5, 2009, pp. 6
Portretet e Rineke Dijkstrës, Nacional, Vol, I, No. 21, November 8-22, 2009, pp. 6
Ju rrëfej tre përkthyesit e mij më te mirë: Intervistë me Kadarenë, Nacional, Vol, I, No. 11, June 21 – Julay 5, 2009, pp. 10-11
“An Interview with Denis Kratz”, Pena International Vol. IX No. 1, Spring 2010, pp. 11-14.
“Translating the Significance of “Two” in Buçpapaj’s Two Sheets of Wind”, Pena International Vol. IX No. 1, Spring 2010, pp. 22-26.
“An interview with Ismail Kadare”, Translation Review No. 76. 2008 pp. 11-17
“The Poetic Vision of Preç Zogaj in Translation”, Translation Review No. 76. 2008 pp. 42-54
“Ekzistenca humane: Romani i “Jehona e Kujtesës” i shkrimtarit Amerikan Richard Powers”, Nacional 7 Shkurt 2010, p.
“Një përvojë me “hijet e virgjëreshave””, Albanian 26 Janar 2009, p. 18
“Time’a Multidimensional Problem, Metaphor’a Significant Solution”, Nacional Vol, I, No. 3, March 1-15, 2009, pp. 7-8
“Reflections upon the literary achievement of Frederick Turner”, Nacional Vol, I, No. 4, March 15-30, 2009, pp. 16-17
“Gjon Mili’s Picasso, Space Drawing”, Nacional Vol, I, No. 5, March 29-April 12, 2009, p. 10
“Anne Elliot’s applied knowledge”, Ptranslation.utdallas.edu/resources/pubs/TR76.pdfersuasion Delli-The Sun January – March, 2004, p. 13 Nacional, Vol, I, No. 19, October 25-November 8, 2009, p. 7
“The Rise and Fall of Lord Elgin and the Marbles”, Delli-The Sun April – June, 2004, p. 12 Nacional, Vol, I, No. 6, April 12-19, 2009, pp. 6-7
“Renaissance Poets and the Meaning of Love”, Nacional Vol, I, No. 7, April 26 – May 10, 2009, p. 10
“Does the American news media have a liberal bias?”, Nacional Vol, I, No. 8, May 10-24, 2009, p. 6
“Women and their fighting spirit in Western literature”, Nacional Vol, I, No. 9, May 24-31, 2009, p. 20
“Fear as the fourth dimension in Miyazaki’s anime”, Nacional Vol, I, No. 10, June 7-21, 2009, pp. 12-13
“Jews and the lack of anti-semitism in Albania”, Nacional Vol, I, No. 12, July 5-19, 2009, pp. 10-11
“Why Notre-Dame bells tolled?”, Nacional Vol, I, No. 13, July 19-August 2, 2009, p. 15
“Nonverbal communication and facial expressions”, Nacional Vol, I, No. 15, August 16-August 30, 2009, p. 9
“Poverty in Dostoevsky’s Crime and Punishment”, Nacional Vol, I, No. 17, September 13-27, 2009, p. 10
“Rineke Dijkstra’s Portraiture”, Nacional Vol, I, No. 21, November 8-22, 2009, p. 6
“Agim Shehu, kur poeti të frymëzon të bëhesh poet”, Tema IX, No. 2726, August 23, 2009. p. 14
“Epistemologjia dhe metamorfizmi në ndihmë të një vepre letrare”, Tema Tema, IX, No. 2731, June 31, 2009. p. 14
“Humanizmi si epiqendër e poezisë”, Illyria No. 1725, 26-29 Shkurt, 2008, p. 37
“Poeti Mujë Buçpapaj prezantohet në Amerikë”, Illyria No. 1709, 28 Dhjetor, 2007 – 3 Janar, 2008, p. 42
“Fitorja e padukshme”, Albania Press 4 Janar 2008, p. 12
“Humanizmi si epiqendër e poezisë”, Bota Sot 25 Shkurt, 2008, p. 16
“Këlliçi i mikrofonit sportiv bën 70 vjeë”, në SHBA Intervistë me Skifter Këlliçin – Shekulli 26 Janar, 2008, p.?
“Albanian Press apo “Parthenoni” i shqiptarëve të Athinës”, Albania Press July 20, 2008. p. 8
“Më vjen keq Vegas”, por ca gjëra nuk mund të mbetën sekret”, Illyria No. 1646, 11 – 14 Maj, 2007, pp. 36-37
“Library acquires Albanian collection Gjekë Marinaj”, Richardson Today April 2007, p. 12
Prezantohet në Amerikë libri i Mujë Buçpapaj Fuitorja e Padukshmeë, Kuvendi, Vol. VII, No. 11-12, November-December, 2007
Protonizmi si epiqendër e veprës “Libra dhe mbresa” të Shefqet Dibranit, Heamus, No. 26-27, Fall 2006, pp 180-185
“Frederick Turner, një avokat i përjetshëm në ndihmë të poezisë”, Tema 2 Qershor, 2006, p. 21
“Çmimi Gjenima në Letërsi”, Tema 26 Gusht, 2006, p. 12
“Anëtarët e Shshsha një dashuri e re në krahët e hapur të Çikagos së bukur”, Illyria No. 1575, 25 – 28 Gusht, 2006, p. 19
“Hëna e poetit Dalan Luzaj, më në fund qesh me të madhe”, Pavarsia News 3 Tetor, 2006, p. 21
“Dy nxënës Shqiptarë – Krenaria e një shkolle amerikane”, Illyria No. 1509, 6-9 Janar, 2006, p. 31
“Protonizmi si epiqendër e veprës “Libra dhe mbresa” të Shefqet Dibranit”, Illyria No. 1519, 10 – 13 Shkurt, 2006, p. 33
“Vullneti për të bashkuar angazhimin politik me aktivitetet akademike”, Pavarësia News 14 Shtator 2006, p. 9
“Merita Bajraktari McCormark mirëpritet në rradhët e Shshsh”, Illyria No. 1496, 18-24, 2005
“Shqiptarët e Houston-it festuan me krenari festën e 28 Nëntorit”, Illyria No. 1500, 2 – 5 Dhjetor, 2005, p. 18
“Shqiptarët e Dallasit edhe kur nuk bëjnë asgjë bëjnë diçka”, Illyria No. 1441, 3 – 5 Maj, 2005, pp. 16-17
“Me poetin Agim Shehu nga Chicago në Michigan”, Illyria No.1494, 4 – 7 Gusht, 2005, p. 16
“Ku ka zë nuk është pa gjë” qëndron edhe për poetin Adnan Mehmeti”, Illyria No. 1504, 16 – 19 dhjetor, 2005, p. 34
“Kur shkruan me authoritetin e një shkrimtari bashkëkohor”, Illyria No. 1324, 12 – 15 Mars, 2004, p. 31
“Koncepti Simbolik dhe reflekset e sintezave të sensibilitetit dhe sensivitetit në legjendën Rozafat”, Illyria No. 1307, 13 -15 Janar, 2004, p. 30
“The bluest eye and the concept of beauty”, Illyria No. 1274 September 12-15, 2003. P. 31
“A Great Poem Written By a Great Poet”, Delli-The Sun April-June, 2003, p. 13
“A quick response to Toomer’s Blood-burning moon”, Delli-The Sun July-September, 2003, p. 1
“Një këngëtar i ri në ndihmë të poezisë së diasporës”, Bota Sot 7 Shtator, 2003, p. 18
“Mozaiku i ngjyrave dhe dramaciteti i brendshëm i një poeti”, Bota Sot 9 Nëntor, 2003, p. 18
“Kur poeti të frymëzon të bëhesh poet”, Illyria No. 1270, 29 Gusht – 1 Shtator, 2003, p. 34
“Syri më i kaltër” dhe idetë e shoqërisë për bukurinë humane”, Illyria No. 1274, 12 – 15 Shtator, 2003
“Peter R. Prifti: Shkrimtari duhet të jetë i pa-anshëm fund e krye, dhe jo partizan Subjektiv Intervistë me Peter R. Prifti”, Illyria No. 1293, 18 – 20 Nëntor, 2003, p. 27
“Poetët nuk vdesin – ata vetëm kalojnë në orën e njëzetepestë të ditës”, Illyria No. 1179, 1-3 Tetor, 2001, p. 24
“Esenca e një poezie që u rrit ne heshtje”, Illyria No. 993, 5 – 7 Dhjetor, 2000, p. 25
“Poeti dhe detyra e tij poetike”, The Poets’ Times April-May 1997, p. 13
“Disa Probleme që poezia Shqipe i vuan në heshtje”, The Poet’s Times August – September 1997, p. 10
“A new voice of poetry in America”, The Poets’ Times December 1996, pp. 1-3
“Gjurmë që lëndojnë plagë shpirtërore”, Albanian Herald July 1993, p. 15
“Njerëz që kërkojnë të turbullojnë ujërat”, Jeta e re Vol. XXIV. No. 68 (2529), 25 Gusht 1990, p. 3

Interviews

“From Dallas to the Balkans: The literary reach of Dennis Kratz”, An interview with Dennis Kratz Pena International Vol. IX. No.1 Spring 2010, pp. 10-13
“An interview with Ismail Kadare”, Translation Review No. 76. 2008, pp. 11-17
“An interview with President George Bush”, Gazeta Shqiptare 30 Shtator 2000, pp. 12-13
“Pele: çdo ndeshje futbolli e shikoj me sinqeritetin e një fëmije”, Intervistë me Pelen Illyria, No. 1285, 21-23 Tetor, 2003, p. 24
“Fadil Vokrri, legjenda e papërsëritur e futbollit shqiptar”, Intervistë me Fadil Vokrrin, Illyria, No. 1289, 4-6 Nëntor, 2003, p. 24
“Amaneti i Prenk Grudës”, Intervistë me Prenk Grudën Illyria, No. 1288, 31 Tetor – 3 Nëntor, 2003, p. 31
“Me fituesin e çmimit Booker në Letërsi, James Kelman”, The Poet’s Times August – September, 1997, p. 7
“Tregimet e Ramiz Gjinit më kanë kujtuar ditët e mia të para këtu në Amerikë”, Intervistë me Ramiz Gjinin Illyria, No. 1300, 16 – 18 Dhjetor 2003. p. 22
“Ismail Kadare: Shkrimtari mund ta qetësojë ose mund ta shqetësojë kombin”, Intervistë me Ismail Kadare Illyria, No. 1295, 28 Nëntor – 2 Dhjetor, 2003. p. 52
“Këlliçi i mikrofonit sportiv bën 70 vjeç, në SHBA”, Intervistë me Skifter Këlliçin, Shekulli, 26 Janar, 2008, p.?

The Albanian Dictionary of New Words

Ashtushëm – Fjalori i Fjalëve të reja, neologjizmave, fjalëformimeve, kompozitave dhe fjalëve të krijuara, Author i fjalorit Ali A. Berisha., Buzuku. Klinë, 2006, p. 26
Buzëderdhur – Fjalori i Fjalëve të reja, neologjizmave, fjalëformimeve, kompozitave dhe fjalëve të krijuara, Author i fjalorit Ali A. Berisha., Buzuku. Klinë, 2006, p. 82
Detishte – Fjalori i Fjalëve të reja, neologjizmave, fjalëformimeve, kompozitave dhe fjalëve të krijuara, Author i fjalorit Ali A. Berisha., Buzuku. Klinë, 2006, p. 108
Dritëfikura – Fjalori i Fjalëve të reja, neologjizmave, fjalëformimeve, kompozitave dhe fjalëve të krijuara, Author i fjalorit Ali A. Berisha., Buzuku. Klinë, 2006, p. 127
Fjalëheshtur – Fjalori i Fjalëve të reja, neologjizmave, fjalëformimeve, kompozitave dhe fjalëve të krijuara, Author i fjalorit Ali A. Berisha., Buzuku. Klinë, 2006, p. 176
Grihtë – Fjalori i Fjalëve të reja, neologjizmave, fjalëformimeve, kompozitave dhe fjalëve të krijuara, Author i fjalorit Ali A. Berisha., Buzuku. Klinë, 2006, p. 205
Luleëndërr – Fjalori i Fjalëve të reja, neologjizmave, fjalëformimeve, kompozitave dhe fjalëve të krijuara, Author i fjalorit Ali A. Berisha., Buzuku. Klinë, 2006, p. 321
Ndjenjëfjetur – Fjalori i Fjalëve të reja, neologjizmave, fjalëformimeve, kompozitave dhe fjalëve të krijuara, Author i fjalorit Ali A. Berisha., Buzuku. Klinë, 2006, p. 366
Ndjenjëthyer – Fjalori i Fjalëve të reja, neologjizmave, fjalëformimeve, kompozitave dhe fjalëve të krijuara, Author i fjalorit Ali A. Berisha., Buzuku. Klinë, 2006, p. 336

Marinaj’s published translations

Schulte, Rainer. “Jetë Nate”, Nacional, Vol II. No.34, 28 February – March 7, 2010. p. 12
Schulte, Rainer. “Një dallgë nga oqeani”, Nacional, Vol II. No.34, 28 February – March 7, 2010. p. 12
Schulte, Rainer. “Poezia lakuriqe”, Nacional, Vol II. No.34, 28 February – March 7, 2010. p. 12
Schulte, Rainer. “Martesa”, Nacional, Vol II. No.34, 28 February March 7, 2010. p. 12
Snyder, Gary. “Sa për poetët”, Nacional, Vol. I. No.16, 28 August, 2009, p. 16
Snyder, Gary. “Për asgjë”, Nacional, Vol. I. No.16, 28 August, 2009, p. 16
Snyder, Gary. “Te përroi i piutës”, Nacional, Vol. I. No.16, 28 August, 2009, p. 16
Snyder, Gary.”Riviera e pishave”, Nacional, Vol. I. No.16, 28 August, 2009, p. 16
Snyder, Gary. “Vijat në trupin e krapit”, Nacional, Vol. I. No.16, 28 August, 2009, p. 16
Snyder, Gary. “Rrudhat e ballit”, Nacional, Vol. I. No.16, 28 August, 2009, p. 16
Snyder, Gary. “Pa gjë, Nacional, Vol. I. No.16, 28 August, 2009, p. 16
Snyder, Gary. “Çfarë kam mësuar”, Nacional, Vol. I. No.16, 28 August, 2009, p. 16
Snyder, Gary. “Të ftohtit rreth jarrit”, Nacional, Vol. I. No.16, 28 August, 2009, p. 16
Leavey, Andrea. “Hijet”, Nacional, Vol 1. No. 5, March 29, 2009, p. 6
Leavey, Andrea. “MMII”, Nacional, Vol 1. No. 5, March 29, 2009, p. 6
Leavey, Andrea. “Qyteti i harruar”, Nacional, Vol 1. No. 5, March 29, 2009, p. 6
Leavey, Andrea. “Ode për një ari”, Nacional, Vol 1. No. 5, March 29, 2009, p. 6
Leavey, Andrea. “Pendesë”, Nacional, Vol 1. No. 5, March 29, 2009, p. 6
Leavey, Andrea. “Një qen, si letërsia artistike”, Nacional, Vol 1. No. 5, March 29, 2009, p. 6
Leavey, Andrea. “Një mace, si poezia”, Nacional, Vol 1. No. 5, March 29, 2009, p. 6
Leavey, Andrea. “Hauks nest, St. john, USVI”, Nacional, Vol 1. No. 5, March 29, 2009, p. 6
Leavey, Andrea. “Krevati i ri”, Nacional, Vol 1. No. 5, March 29, 2009, p. 6
Angelou, Maya. “Fund tetori”, Nacional, Vol 1. No.2, February 15, 2009, p. 11
Angelou, Maya. “Kujtesë”, Nacional, Vol 1. No.2, February 15, 2009, p. 11
Angelou, Maya. “Të shkëputurit”, Nacional, Vol 1. No.2, February 15, 2009, p. 11
Angelou, Maya. “E shkretavajzë”, Nacional, Vol 1. No.2, February 15, 2009, p. 11
Angelou, Maya. “Amerika”, Nacional, Vol 1. No.2, February 15, 2009, p. 11
Angelou, Maya. “Pozë dinake”, Nacional, Vol 1. No.2, February 15, 2009, p. 11
Angelou, Maya. “Elegji”, Nacional, Vol 1. No.2, February 15, 2009, p. 11
Angelou, Maya. “Koceptim idrejtë”, Nacional, Vol 1. No.2, February 15, 2009, p. 11
Angelou, Maya. “Vendimiifundit”, Nacional, Vol 1. No.2, February 15, 2009, p. 11
Schulte, Rainer. “Jetë Nate”, Fjala, Vol 4. No.2, February 12, 2008, pp. 37-48
Schulte, Rainer. “Poezia lakuriqe”, Fjala,Vol 4. No.2, February 12, 2008, pp. 37-48
Schulte, Rainer. “Martesa”, Fjala,Vol 4. No.2, February 12, 2008, pp. 37-48
Schulte, Rainer. “Në ditën pasardhëse”, Fjala,Vol 4. No.2, February 12, 2008, pp. 37-48
Schulte, Rainer. “Projekt poezie”, Fjala,Vol 4. No.2, February 12, 2008, pp. 37-48
Schulte, Rainer. “Bombat”, Fjala,Vol 4. No.2, February 12, 2008, pp. 37-48
Schulte, Rainer. “Zjarr i pafund”, Fjala,Vol 4. No.2, February 12, 2008, pp. 37-48
Schulte, Rainer. “Të vrasësh në emër të fesë”, Fjala,Vol 4. No.2, February 12, 2008, pp. 37-48

Other published poems

“Antigona”, Illyria No. 2038 April 1-4, 2011. P. 36
“Autoportret i Avancuar”, Illyria No. 2038 April 1-4, 2011. P. 36
“Recurring Daymare”, Sojourn, 2006
“Names for Rock Bands”, Dallas Poets, First Edition, 21 July 2007,
“Bosnia, 1995”, Dallas Poets, First Edition, 21 July 2007,
“Lullaby Singers”, Dallas Poets, First Edition, 21 July 2007
“Where Was I Last Night?”, Dallas Poets, First Edition, 21 July 2007
“A Mother Speaks to Her Poet Son”, Bosnia, 1995, Dallas Poets, First Edition, 21 July 2007
“The Bureaucrats Were Not Children’s Kites”, Modern Authors 1. 2007
“The Horses”, Modern Authors 1. 2007
“Sunday Prayer”, Modern Authors 1. 2007
“Snow”, Modern Authors 1. 2007
“Propel my World”, Modern Authors 1. 2007
“She Brought Canc’n to its Knees”, Modern Authors 1. 2007
“Recurring day-mare”, Modern Authors 1. 2007
“Lullaby Singers”, Modern Authors 1. 2007
“To Dusitsa – Unawares”, January 2010
“We Were Adolescents And Put Off Love”, January 2010
“You shall sense my halting step”, January 2010
“Your eyes”, January 2010
“A mother speaks to her poet son”, January 2010
“Which one of us is me?”, January 2010
“Albania”, January 2010
“The Girls of California”, January 2010
“Autoportret i avancuar”, Albania 11 Maj, 2009, p. 18,
“Purgatori”, Albania 11 Maj, p. 18
“Udhëtim me lundrën e Akeronit”, Albania 11 Maj, p. 18
“Sot u lind Frederik Rreshpja”, Albania 11 Maj, 2009, p. 18
“Me Nerudën pranë Atlantikut”, Albania 11 Maj, 2009, p. 18
“Recurring day-mare”, Sojourn 2006
“Vajzat” Illyria, No. 1752, 30 Maj 2 Qershor, 2008, p. 36
“Kanarinat në ballkonin përball”, Illyria No. 1752, 30 Maj 2 Qershor, 2008, p. 36
“Përkundrazi”, Illyria No. 1752, 30 Maj 2 Qershor, 2008, p. 36
“Muzg”, Illyria No. 1752, 30 Maj 2 Qershor, 2008, p. 36
“Qiej të përflakur”, Illyria No. 1752, 30 Maj 2 Qershor, 2008, p. 36
“Të gjitha juritë do më falnin”, Illyria No. 1752, 30 Maj 2 Qershor, 2008, p. 36
“Sytë e tu”, Illyria No. 1752, 30 Maj 2 Qershor, 2008, p. 36
“Mos më ik larg”, Drita 19 Gusht 1990, p. 10
“Vonesa e motrës”, Drita 19 Gusht 1990, p. 10
“Të paktën në ëndërr”, Drita 19 Gusht 1990, p. 10
“Kuajt”, Drita 19 Gusht, 1990, p. 10, Drita, 30 Qershor, 1991, p. 4
“Epitaf”, The Poet’s times November, 1999 p, 6
“Nëna, birit të saj poet”, Drita 21 Janar, 1990, p. 8
“Autoportret i avancuar”, Albania 11 Maj, 2009, p. 18
“Purgatori”, Albania 11 Maj, p. 18
“Udhëtim me lundrën e Akeronit”, Albania 11 Maj, p. 18
“Sot u lind Frederik Rreshpja”, Albania 11 Maj, 2009, p. 18
“Me Nerudën pranë Atlantikut”, Albania 11 Maj, 2009, p. 18
“Autoportret i Avancuar”, Poeteka Val. 5, No. 17, Dimër 2008/2009, p. 21
“Afërdita”, Poeteka Val. 5, No. 17, Dimër 2008/2009, p. 22
“Me syzet e tua”, Poeteka Val. 5, No. 17, Dimër 2008/2009, p. 22
“Komshinjtë, në Brrut të M. Madhe”, Poeteka Val. 5, No. 17, Dimër 2008/2009, p. 23
“Bisedë me vdekjen”, Poeteka Val. 5, No. 17, Dimër 2008/2009, p. 24
“Të gjitha juritë do më falnin”, Poeteka Val. 5, No. 17, Dimër 2008/2009, p. 25
“Udhëtim me Lundrën e Karonit”, Poeteka Val. 5, No. 17, Dimër 2008/2009, p. 26
“24 orë dashuri”, Poeteka Val. 5, No. 17, Dimër 2008/2009, p. 28
“I pa imunitet në Shqipëri”, Poeteka Val. 5, No. 17, Dimër 2008/2009, p. 29
“Shpirtësia poetike e truallit ekzistencial”, Ramadn Musliu Poeteka, Val. 5, No. 17, Dimër 2008/2009, p. 17
“Albania”, Un alfabet al poezie Albaneze, 2003, pp. 93-94
“Moartea lui Jiva Novakovici”, Un alfabet al poezie Albaneze, 2003, pp. 93-94
“To Dusita-Unawares”, The Transparent Eyeball. Spring 2005, pp. 7
“A Mother Speaks to her Poet Son”, The Transparent Eyeball. Spring 2005, pp. 15
“Albania”, The Transparent Eyeball. Spring 2005, pp. 24